1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
私の名前はトビーです。
私は 17 歳です。
2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
私は奨学金の受賞者です。
3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
そして私は走り始めました
国際麻薬組織
4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
そして私はめちゃくちゃです。
5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
セージホール、同じ中にありました
私が育った町。
6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
でも、そうであってもよかったかもしれない
別の国で。
7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
プレッピー。それが何です
彼らは呼ばれます。
8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
彼らは皆同じ服を着ていて、
同じように見えました。
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
同じ場所すべてに行きました
そして学校
10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
彼らに関するすべてがそう見えた
とても簡単、とても楽
11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
すでに完了しました...実際に完了したからです。
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
あれはイングリッド、私の母です。
13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
あれはマイク、私の父です。
14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
今日は彼女の日でした、
イングリッドの日
15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
彼女が手紙を受け取った日
16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
セージホールに入りました。
17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
私は一度も応募したことがありません。あなただと思ってた
私たちにはお金がないと言いました。
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
それは奨学金です。
19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
彼女は私が必要だと判断した
ある場所に送られる
20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
彼女は確信していたと
すべてが変わるだろう
21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
私を変えてください。そしてそれは実現しました。
22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
彼女は正しかった。
23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
あなたは記入しませんでした
アプリケーション。
24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
母が言うには、
私たちの家族は
25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
最も裕福な者の一人
ドイツ全土で。
26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
しかし、彼らが最終的に
ベルリンの壁の裏側
27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
彼らはすべてを失いました。
28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
彼女は決して止まらなかった
取り戻したい
29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
Sage を始める前から、
もう終わりました。
30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
お母さんから電話がありました
登記官事務所から。
31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
彼らはあなたが現れなかったと言った。
32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
いいえ、行きました。私はただ...
33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
私は、本当にできませんでした
建物を見つけます。
34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
そして、やがて、
着いたら閉店してました。
35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
幸いなことに、彼らは同意しました
明日登録できるようにします。
36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
何？
37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
私自身があなたをそこへ連れて行きます。
38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
イングリッド、行くよ
このことについて家族で話し合ってください。
39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
ここはセージホールです。
40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
知っている。
41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
トビー。
42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
これについてどう思いますか？
43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
私はそこに属していません。
44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
あなたは知りません
あなたが属する場所。
45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
いつかあなたは私に感謝してくれるでしょう
このために。
46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
あなたは私を行かせることはできません。
47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
以前にも同じようなことがあったのですが、
時には数日間続くこともある
48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
暗い部屋とテレビ。
49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
そしてそれは私がやったときにのみ止まりました
彼女に何かを提供するものです。
50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
明日また行きます。
51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
私は彼女のためにそれをしました。
52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
私は父のためにそれをしました。
53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
目立たないようにしましょう。外出しないでください
視覚の。それが計画だった。
54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
それがあなたの担当です。
私たちはあなたにそれを期待しています。
55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
自分自身にも期待してください。
56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
今、声を揃えてお願いします
セージホールの誓い
57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
それから新しい人を招待します
生徒たちが自分の功績を残すために
58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
私たちの神聖な墓の中で。
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
したがって、十分に承知しています
60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
何の重要性
この中で今日を選ぶのは…
61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
宣誓を行った後
原則と価値観
62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
セージ・ホールの生徒全員
伝統に従って
63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
本に自分の名前を署名しました
64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
200 年前の本。
65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
くそー。
66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
見てください、このクソ馬鹿。
67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- やあ、大丈夫？
- うん。神。
68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
分かった...落ち着いてください。
69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
おい、インクをこぼした
古代中国の前兆です。
70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
私はフィデルです。
71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
あれはフィデルです。
72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
こんにちは。私はトビーです。
73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
彼はコロンビア出身です。
74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
しかし、ここにいる誰もが彼を呼びます
75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
メキシコの国王
76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
彼は友達になりたかったので、
残念なことに、私はそれを思い出しました
77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
彼もここで立ち往生しているとのこと
78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
さて、お父さんが来ます
アメリカにたくさん。
79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
彼は大使だ。
80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
あなたのお父さんは何をしていますか？
81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
彼は配達員です。
私は奨学金でここに来ています。
82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
ご存知のように、それは私を驚かせます
この場所がすべてを備えていること
83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
縁故主義と近親交配
実際にその財産を水増しすることができます。
84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
さあ、案内しましょう。
85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
ウッドハルです。
そこはジョックが住んでいる場所です。
86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
それがクレーブです。酒飲み。
87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
こちらはケネディです
それはほとんどストーナーの集団です...
88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
アレクサンドラ・ヘイズ
チャールストン ヘイズの
89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
みんなからはアレックスと呼ばれています
90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
フィデルは私が持っていたことを知らせてくれました
彼女を見る必要はない
91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
あるいは考えることさえ
彼女と話すことができました。
92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
寮はどこですか?
93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- グリズウォルドです。
- ここですよ。
94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
でもやめられなかった
彼女のことを考えている
95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
昼間学生であること
それは簡単ではありませんでした。
96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
私は寮に住んでいませんでした。
97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
私たちは何者かのように見られていました
ちょうど通り過ぎる人です。
98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
ここが私がぶら下がっている場所です
授業の間は？
99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
いつでもたむろできます
もしよろしければ、私の部屋で。
100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
ありがとう。
101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
ねえ、あなたは、
あなたは新人ですよね？
102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- うん。
- 一緒にタバコを吸いませんか？
103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
うん。もちろん。
104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
わかった。これを持ってください。ありがとう。
105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
やあ、やるべき事があるんだ。
後で追います、トビー。
106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
エリス・ウィリアム・タインズ三世
107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
彼は 4 代目でした。
タインズ家はセージに出席する予定です。
108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
後で聞いたのですが、彼のお父さんは
乗馬仲間でした
109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
レーガン大統領と
110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
ソ連のことを神に感謝します。
そうですか？
111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
ご存知のように、4世代
私の家族が落書きした
112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
その本の中に彼らの名前が載っている
あなたは叩きました。
113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
はい、本当にごめんなさい
それについて。
114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
認めざるを得ませんが、
彼にはカリスマ性があった。
115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
冗談ですか？
116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
ああ、私はなりたかった
彼の友人
117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
何が起こったか見たはずだった
最後の奨学金受賞者へ。
118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
なぜ？どうしたの？
119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
ねえ、見たことがありますか
テレビの部屋はまだですか？
120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
ご存知のとおり、新しいテレビが届きました
それはとてもいいことです。
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
VHSも持ってました。
なかなか鋭いですね……。
122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
やあ。
123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
彼を捕まえてください！さあ、彼を捕まえてください！
あのクソ野郎を捕まえろ！来て！
124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- この汚い野郎め！
-クソ野郎！
125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- 振り向く！
- 来いよ、クソ野郎！
126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
ゲインズが来る！おい！
127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
来て！
128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
ヘイジング、もしあなたが
個人的に受け取った
129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
あなたはもっと多くのものを手に入れました、
そして事態は悪化しました。
130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
フィデルが教えてくれた
どのように溶け込むか
131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
ルールとそのマナー
132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
プレッピー ユニフォーム。
133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
受け取ってください。
134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
これは何ですか？
あなたはこれをジャークしますか？
135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
私はそれを勉強します。以前は
後ろの耳も濡れます。
136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
これもね。
137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
クソ、エコを手に入れた。
138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- もう一つ。
- 何？
139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
新しいあだ名がつきましたね。
140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
フリッパー。
141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
それで、私たちにやって来たのは
ある男の心の中で
142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
約 200 年前に生きた人
143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
彼の名前はアダム・スミスでした。
144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
誰か？アダム・スミス？
145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
トビーさん、ようこそ。
やあ、遅くなってごめんなさい。
146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
ちょうどみんなに話していたところです
私たちの良き友人、アダム・スミスです。
147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
彼のことを聞いたことがありますか?
148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
うん。
149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
「国富」。
見えざる手。
150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
私たちの友人トビアスは何ですか
を指しています...
151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
さん。ジェニングスは
十分いいです。
152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
私がステージから落ちた後、彼は
私に興味を持ったようです。
153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
これらの市場は...
154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
みたいな感じ
私はプロジェクトか何かでした。
155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
フリッパー。
156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
私はしこりを受け入れます。
私は適応していました。観察中
157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
過去を忘れて、
過去が現れるまでは。
158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
デニス・カーネル。私の親友です。
私たちは一緒に育ちました。
159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
そして彼はユニークな才能を持っていました
存在の性格特性
160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
全く知らない
彼の周囲の状況
161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
エリス。
162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
どうしたの？
163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
やあ、デニス。
164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
一体何だ
見てますか？
165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
それはラグビーです。 -そして、何ですか
クソ着てるの？
166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
あなたはパット・ブーンに似ていますね。
おい、ここで何をしているんだ？
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
私はここで何をしているのですか？私は生きています
3 ブロックほど離れたところにあるのを覚えていますか?
168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
いやぁ、皆さん。
フリッパーは彼氏を連れてきた。
169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
あの男を見てください。
170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
あなたは彼らが彼を許したと思っています
ツールベルトを保管しますか？
171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
ええ、アペックステックです
それを保証します。
172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
あなたは時々とてもひどい人です。
173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
クソ、ハニー。
174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
おい、大麻はあるかい？
175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
いいえ、骨のように乾いています。
176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
くそ！
177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
そしてそれは起こりました。
178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
なんてことだ...
179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
女の子がいます...
何？
180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
彼女にはおっぱいがある。
181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
彼女はここに来ます
今すぐ。
182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
何？
183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
私は決して忘れません
184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
彼女の手の甲
185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
私の首に。
186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
タグはつけたままにしておきます
は間違いなく声明です。
187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
トレンドを始めるかもしれません。
188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
- 私はトビーです。
- わかっています。
189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
-そうですか？
- うん。一緒にエコをしています。
190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
前回は遅刻して来ましたね
そしてみんなをバカに見せた。
191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
うん。
192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
私はデニスです
ちなみに
193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
初めまして。
194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
それで、もしかして皆さんもそうですか？
たまたま鍋を持っていますか？
195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
私に？今すぐ？
196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
いいえ、そうですか？
197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
知っていますか
どこで手に入れますか？
198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
はい、わかります。
199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
- 彼は冗談です。
- いや、そんなことはクソだ。
200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
それはあなただけですか？
そして私の友達。
201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45。
- それはたくさんあります。
202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
エリスには余裕がある。
203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
はい、はい、
お知らせします。
204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
わかった。
205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
私たちには方法がなかった
雑草を入手するため
206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
でも私は決心した
入手方法を知るため
207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
私たちは一晩中ドライブしました
ニューヘブン全域
208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
私たちはあらゆる路地を探しました、
あらゆるかがみ、あらゆる角。
209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
見た目は良くありませんでした。
210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
あの人たちを試してみるべきだ。
211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
でも、私たちがそうであることを確認しなければなりません
彼らが私たちを見ることができるほど十分に近いです。
212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
-わかりました。
- わかりました。
213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
うなずくだけです。
214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
うなずきますか？
どういう意味ですか？
215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
この映画でそれを見ました。
216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
均等ではない
あなたを見ているよ、おい。
217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
もうちょっと待ってください。
218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
ただ転がり落ちてください
クソ窓だ、おい。
219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
よーい！エアジョーダン。
220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
なんてことだ
私に電話しましたか？
221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
私たちはただ努力しているだけです
緑と血を買うために。
222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
一体何だ?
223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
いったい何を考えさせられるんだ
麻薬を売ってるの？
224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- クソ野郎？
- いいえ、いいえ、いいえ。
225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
それは私たちではありませんでした
考えています。私たちはただ...
226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
私たちはただ探しているだけです
マリファナを買うために。
227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
たぶんあなたなら知っているだろうと私たちは思いました
どこで手に入るでしょうか。
228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
君は本当にクソだ...
黙れ。
229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
わかりました。
230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
お金はありますか？
231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
うん。ええ、
お金はいくらかあります。
232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
彼はあなたと一緒に行きましたか?
彼の名前は何ですか?
233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
デニス。うん。うん。彼は来ました...
あなたは彼に会ったはずです。
234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
彼はディーラーに対してこれらすべての合図を行っていました
それは、おそらく彼は何かの映画で学んだのだと思います。
235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
彼はこう言った、「ああ、ここにいるよ」
緑と血を買うために。」
236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
あなたの友達ですか
精神障害者？
237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
ベンとローラがもう一人でした
アレックスとエリスの半分。
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
でも、ローラは優しくて、物静かでした。
彼女はいつも私に親切でした。
239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
そして、彼女のボーイフレンドのベンは厄介な人でした。
でもとにかく私は彼のことが好きでした。
240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
たとえ私がそうだったとしても
5 番目のホイール、気持ちよかったです。
241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
そして少なくとも私はそうでした
話していて、彼らは聞いていました。
242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
Even if it was mostly
at my expense.
243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
We're blood brothers.
244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
停止。 Toby, just stop.
245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
You're high
as a fucking kite, man.
246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
Now!
247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
Let's go!
行く。 Go.
248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
Open up the door!
249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
I had my foot against
私たちの家のマスターがドア
250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
さん。ゲインズはドキドキしていました。
251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
行きましょう。
252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
彼女が私を見たとき
253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
それについては考えもしませんでした。
254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
もしそれが電車だったら
coming towards her
255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
I'd have laid down
その前で。
256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
彼は申し訳ないと言いました。
257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
ここです。
258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
正面にあるものがすべて見えますか?
はい、わかりました。
259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
生垣の前
ここには雑草がたくさんあります。
260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
それらを横に押してください。
確認する。
261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
ここで何をしているの？
262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
聞いた
あなたのサスペンションについて。
263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
ただあなたに会いに来たかっただけです。
264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
トビー。何してるの？
265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
誰と話しているのですか？
266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
彼女は売っています
ガール スカウトのクッキー。
267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
何か欲しいものはありますか?
268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
いいえ、したくないです
ガールスカウトクッキー。
269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
仕事に戻りましょう。
はい、いいえ、何も望んでいません。
270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
私の負けです。
271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
ただあなたに伝えたかっただけです
あなたがしたことは...
272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
ありがとうございます。
273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
おかえり。
274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
すべてが違って感じられた
当日
275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
出場停止から復帰しました。
276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
プレッピーたちが望んでいた
私を見てもらうため
277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
彼らは興味津々でした。
そうでない人がいるだろうか？
278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
私が戻った頃には
キャンパスで、その話を聞いていました。
279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
私はガンジャの雲を吹き飛ばした
ゲインズ氏の顔に煙を吹き込む
280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
彼を部屋から追い出した
そして彼に、もうやめろと言いました。
281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
どれも真実ではありませんでしたが、
暑さをいくらか和らげてくれました。
282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
プレッピーたちはなだめられました。
283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
やあ。いいですか？
ちょっといいですか？
284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
行かなければなりません。そうでない場合は、スタンと
フレッドは最高のエペットを手に入れるでしょう。
285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
はい、すぐに行きます。
286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
落ち着けゾロ。
287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
どうしたの？
288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
聞いて、私はただ、私がしたかったのです
何が起こったのか、ありがとう。
289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
つまり、私は、ほら、私だったらそうするだろう
あなたにくっついています。
290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
しかし問題は、私はすでに手に入れたということです
私に対する一撃
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
ツーストライクならわかる
この辺のルールを...
292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
まあ、裁量権は多くの場合、
勇気のより良い部分。
293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
あなたは私と性交していますか？
294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
どういう意味ですか？
295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
つまり、あなたは地元の人です
田舎者とすべて
296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
でも...時々
297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
時々感じることがあります
あなたが遠くから来たことを。
298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
やあ、私たち一団よ
会うつもりだ
299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
ゴルフ場で
チェックイン後。
300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
大丈夫ですか？
301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
つまり、もう一撃
私たちのどちらかが、そしてそれは...
302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
グリーンの裏側
7番ホールで。
303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
夜中。
304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
猫にならないでください。
305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
「クソ野郎になるなよ。」
306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
「クソ野郎になるなよ。」
307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
しかし真実は...
308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
怖くなかった
何か...
309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
彼女を失うこと以外は。
310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
分からない、母が言った
彼女はニュースで見た
311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
これを一度やれば
中毒になってしまいますよ。
312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- あなたのお母さんはひどいですね。
- 彼女のお母さんはあなたを愛しています。
313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
私の母は誰も愛していません。
314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
たぶん、あなたはそうしていないでしょう
これは前にやった。
315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
さあ、トブス。
316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
痛くないよ。
317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
- すごいと思いませんか?
- 月を見てください。
318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
- 気分がいいですね。
- とても良い気分ですね。
319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
- 感じません...
- ローラは中毒になるでしょう。
320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- いいえ、違います。
- 中毒になってしまいますよ。
321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
黙ってろ！
322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
できること
毎日やりますよね？
323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
待って、道
あなたの話はまるで...
324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
まるで完璧ですね。
325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
それは...
326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
まさにそんな気持ちです。
327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
クラシック。
328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
クソ、それを変えろ
やめろ、このバカ。
329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
なぜ入手が難しいのでしょうか？
330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
誰もがそれを望んでいるからです。
331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
そうだ、君には必要だ...
332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
本物のように必要です...
333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
得られる本当のつながり
このたわごと、知っています。
334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
私は...多分できる
もっと手に入れてください。
335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
誰から?
336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
そう...あなたたちはニューヘブンの兄弟ですか？
337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
クソ、ジャック、売れないだろう
あなたはそれ以上何か
338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
誰かが踏むよりも
クソ潮だ。
339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
それらは私のものではありません
接続のみ。
340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
さあ、おい。
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
つまり...
342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
あなたは決して手に入れることはできません
おいしいコーラを飲みながら
343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
誰かがそれを手に入れることができれば
トビーはできるよ。
344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
わかりました!
345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
わかりました!
346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
では、今度は私が悪者になったのでしょうか？
347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
プッシーキャット!プッシーキャット！
348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
こっちにおいで、猫ちゃん！
349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
-どこへ行くのですか？
- 言えません。
350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
寒いよ！
351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
何？
352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
心配しないで。
彼はメイン州出身です。
353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
あなたは気が狂っています。
354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
ボールと一緒に
シロクマの！
355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
本当に考えさせられます。
あなたが知っている？
356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
それは私に思考を停止させます。
357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
我が神よ！
358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
私はあなたに恋をしています。
359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
知っている。
360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
どこに行っていましたか?
361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- 学校。
- 何をするの？
362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
宿題。
363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
何を...待ってください。
364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
私たちに信じてほしいのね
宿題をしていましたか？
365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
髪が濡れています。
366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
ご存知のとおり、私は...ついに
友達を作ること
367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
皆さんは私に作って欲しいのですか
368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
a...そして今、彼は私に与えてくれています
大変な時期です。
369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
何をやってるの？
何をしていたのですか？
370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
勉強してたんだ！
371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
何人かの友達とだけ。
372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
それは負荷です
マラーキーの。
373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
トビアスさんでしたか？
374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
ええ、私は大丈夫だと言いました。
375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
私の仕事に関わらないで。
376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
やあ！おい！
377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
何？
378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
あなたは話さない
そんなお母さんに！
379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
分かるでしょう？
380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
私たちには尋ねる権利があります
どこにいたの？
381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
あなたは停学処分を受けたばかりです。
382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
ほら、それはできません
383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
あなたには余裕がないだけです
こういうトラブル。
384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
繰り返しますが、実際にはできません
何でも余裕があります。
385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
右？
386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
お金もコネもない
387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
なりすまし者。ポーザー。
388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
私はそれだけでした。
389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
- こんにちは?
- デニス、やあ。
390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
おい、何が起こっているんだ？
391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
おい、おい。あなたの助けが必要です。
392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
彼は私に、自分が解決すると言いました
私はその方法を知りたくなかった。
393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
良い友達だったらそうするだろう
おそらく彼を止めたでしょう。
394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
でも私は上手じゃなかった
もう友達。
395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
自分が何者なのか分かりませんでした。
396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
クソ！どうしたの？
397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
次回は隠れてやります
まずはお金。
398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
大丈夫？
399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
はい、大丈夫です。
400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- 良い。
- ここ。
401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
ありがとう。
402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
これは何ですか？
403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
それはコーラです。
404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- 何？
- うん。
405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
彼らから盗んだんだよ。
クソ刺す。
406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
デニス！
407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
我が神よ！
408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
どうもありがとう。
うん。
409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
神様、わかりました...
410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
そこに行くときはあなたが必要です
私のために何かをするために。
411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
何でも。
412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
ここ。
413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
あなたはただの悪者のように見えます。
414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
それでおしまい？
415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
それでおしまい。
416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- 大丈夫。
- わかりました、やってみましょう。
417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
よし、半分くらいだ
エイトボール
418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
各行は 100 ドルです。
419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
あるいは、すべてを行うこともできます
五百円で。
420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
クソ野郎。ファックユー
そしてあなたのお母さん。
421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
ハーフエイトボールを獲得できます
この町では二百人！
422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
わかった、じゃあ取りに行って。
423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
私の同僚がここにいます
424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
作るために行った
購入。
425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
まあ、ご存知の通り、
バッグごと持っていきます。
426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
いいえ、いいえ、いいえ。持っていきます
全部で550ドル。
427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
600ドル。
428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
ご存知のように、分割できます
線。
429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
いいえ、いいえ...私は...そうします...
430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
全部持っていきます
431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
700ドルで。
432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
さて、待ってください。
433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
一度行きます。
434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
2回行きます。
435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
エリスに700ドル
436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
彼が私にお金をくれるなら。
437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
簡単だよ、おい。
438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
つまり、私たちは皆、
私たちはここではみんな友達です。
439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
大丈夫です。うん。
現金をください。
440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
やってて楽しいよ
あなたとのビジネス
441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
はい、問題ありません。
442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
さあ、行きましょう。
443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
またね…
444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
出て行け。
445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
ここは私の部屋です。
446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
もっと手に入れなければなりません
このたわごとの。
447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
それで、それはどんな感じですか
コロンビアでは？
448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
私の家族の出身地は、
美しいです。
449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- 一緒に来てください。
- 本当に？
450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
フィデルは常に
コロンビアについて話しています
451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
フィデル、セージホール出身。
彼のことについて話したと思います
452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
コロンビアに行こうと誘ってくれた
彼と…そして彼の家族と一緒に。
453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
コロンビア？
454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
遠くないですか、坊や？
455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
安全な場所ではない
旅行する。
456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
それは本当ですか、たくさんあります
そこにコカインがあるの？
457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
たくさんあるよ
458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
使っている人もいます
通貨として。
459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
バリオでは、
それがその通りです。
460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
私たちは彼の家族を知りません。
461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
さて、彼のお父さんの
大使。
462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
大使？
463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
ドアが開いていました。
464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
私はそれを乗り越えることにしました。
465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
チケットはいくらですか、トビー？
466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
彼は申し出た
それを支払うために。
467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
何と言いますか
468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
もし私たちがそこに行ったら
少し拾ってみるか？
469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
わかるでしょう、それだけで十分です
一緒にパーティーする。
470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
つまりエリスとのことですね
そしてみんな。
471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
そしてアレックスは？
472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
そうですね、あなたもそうです。
何か手に入れられればね。
473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
あなたは自分で言いました
あなたは彼と付き合いたかったのです。
474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
そしてそれらはすべて終わった
そのたわごと。
475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
まあ、彼の両親が無事であれば
それと一緒に、私は...私は...
476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
はい。
477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
私たちもそうです。
478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
私たちは資金を集める必要がありました。
たくさんあります。
479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
そこで私はルートを作成し始めました。
480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
エリス
481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
入ってください。
482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
ベン。
483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
ローラ。
484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
両親の寄付です。
485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
アレックス
486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
大切に使わせていただきます。
487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
みんなお金を出しました
最初の旅行へ
488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
3000 ドル近くありました。
489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
コロンビアについて調べました。
490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
夜更かししてでも見ました
麻薬戦争に関する夜行。
491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
麻薬カルテルは巨大な資金を持っていた
金額
492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
武器と影響力。
493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
ジャーナリストおよび政治家
殺されました。
494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
誘拐と混乱
どこにでも飛び出す可能性があります
495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
私は自分が何を歩いているのか知っていました
でも、私は気にしませんでした。
496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
正直に言って、興奮しました。
497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
それで、あなたは私を助けてくれるのですか？
これで？
498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
つまり、教えてください
どこで手に入れることができますか。
499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
フィデルの家はきれいだった
まさに宮殿です。
500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
使用人、ボディーガード。
501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
見たこともなかった
そのようなものなら何でも。
502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
いくらですか？
503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
それがいくらなのか教えてください。
もらいたいのですが、プレゼントなんです。
504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- 誰のために？
- アレックスへ。
505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
アンバサダーとして、
フィデルの父親
506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
かなり厳しかった
彼が私たちをどこへ行かせてくれたのかについて。
507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
あったのは
いくつかの観光スポット
508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
彼はそう思っていた
十分に安全でした。
509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
彼は護衛のためにボディーガードを派遣した
あらゆる動きに目を光らせます。
510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
コロンビアへようこそ。
511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
エッジ。
512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
コロンビアの 1 つ
最も悪名高い麻薬バリオス。
513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
何が欲しいの、グリンゴ？
514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
どこにいますか
見つけることができました...
515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
コカイン?
516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
あなたを手に入れることができます
あなたが望むものは何でも。
517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
さて、...
518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
半キロ。
519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
3000ドル。
520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
うん。わかった。
521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
お金はありますか？
522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
そうだね。はい、お金をもらいました。
523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
見せる。
524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
コカインを見せてください。
525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
コカインを見せますか？わかった。
526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
わかった。見せます
あなたはコカインです。
527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
コカインを見せてあげるよ。
コカイン。すぐに！
528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
それはどこですか、グリンゴ？
529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
ここはどこですか?
530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
あなたはそうすべきだということを知っています
今は死んでいる。
531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
それは賢明でした
532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
でもそこまで賢くない。
533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
そのままにしておいてはどうでしょうか？
534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
それとも私を殺しますか？
535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
それは私の仕事ではありません。
536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
私は泥棒ではありません。
537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
コカイン…
538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
それが私の仕事です。
539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
そしてあなたはアメリカーノです。
540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
アメリカーノが大好きです。
あなたにはチャンスが溢れています。
541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
そしてあなたは私を笑わせてくれました。来る。
542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
大丈夫です。
543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
彼が何を望んでいたかは気にしません。
544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
彼は男の子で、マヌエルです
彼を守るはずだったんだ！
545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
ほら、ごめんなさい。
私の責任です。
546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
私は自分で出発しました
……そして、この人たち
547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
どこからともなく出てきた
そして私を飛び込みました。
548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
彼らは私のお金をすべて持っていきました
そして戻ってくる頃には
549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
フィデルとマヌエル
すでにいなくなっていました。
550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
それは本当に愚かな考えでした。
551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
決して嘘はつきたくない
またそんな両親に。
552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
うん。
553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
あなたはこれを残しました。
554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
それを話し合った
ほとんど何もありません。
555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
ありがとう。
556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
パスポート?
557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
訪れた国は？
558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
コロンビア。
559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
旅行の目的は？
560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
さて、私の友人
そこに家族がいます
561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
それで私たちは彼らを訪問しているだけなのですが、
素晴らしい国を見ました。
562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
何か買いましたか？
州に持ち帰るのか？
563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
これだけ。
564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
それで、あなたは何をしましたか
コロンビアでは？
565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
私はコロンビアで何をしましたか?
566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
私はコロンビアで何をしましたか?
567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
コロンビアでは何をしましたか?
568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
私は...
569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
私は処女を失いました。
570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
かなりだったに違いない
旅行だよ、坊や。
571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
そうだね。ありがとう。
572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
キャンパスは空いていました。
573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
全員が戻ってきたわけではない
長い週末はまだ終わっていません。
574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
それは私のお気に入りの時間でした
セージで
575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
生徒たちが去ったとき
576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
もうお金を使うよりも
週末は家政婦と一緒
577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
アレックスは一度も離れなかった
578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
彼女は気に入ったと思います
孤独。
579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
やあ。
580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- 何かをもらいました。
- ここで何をしているの？
581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- 気に入ってもらえると思いました。
- はい、それは...
582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
大丈夫です。
あなたはそれが気に入らないのです。
583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
どうしたの？
584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
あなたがやったなんて信じられない。
585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
うん。もちろん。
586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
8 分の 1 キー。
587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
そんなに見たことありますか？
588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
それは真夜中のことです
クソを表現してください、男。
589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
はい、でも彼はそうしませんでした
捕まる。
590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
まあ、何ということだ
私たちは待っていますよね？
591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
つまり、私はただ取るつもりです
ちょっとした段差なら早くしてね。
592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
とどのように連携するかを見てください。
593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
見てみましょう。ここ。
594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
さて...
595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
どうですか？
596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
つまり、純粋なのですが、
ある、中には何もない。
597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
どういう意味ですか?
598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
つまり、通常は混合します
乳糖が入ったこのたわごと
599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
石鹸、重曹、ただしこれ
600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
これは... これは... ユニークです。
601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
皆さんは気づいていますか
学校は何校ありますか
602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
ここから半径20マイル以内にありますか？
603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
まあ、あなたは何も考えていません
このたわごとを売っている。あなたは？
604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
なぜだめですか？つまり、あなたが取ったのです
あなたの取り分、残りは私のものです。
605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
これでやりたいことができます。
606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
ほら、私は...買います
残りは。
607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
それはどうでしょうか？
608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
さて、お金はありますか？
609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
まあ、見てください、私は与えることができません
今すぐあなたに届けます
610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
でも私にはただ必要なの
少しの間。
611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
そう思いました。
612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
ごめんなさい、おい。それはただ...
時間切れです。あなたが知っている。
613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- くそ。
- くそ。
614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。
615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
メキシコの王様です。
616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
神。
617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
はい、彼に入るように言ってください。
618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
おい、フィデル。
619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
パーティーの準備はできていますか?
620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
それは何ですか？
621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
つまり、どのように見えますか？
622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
トビー、トビー、一体どこだ
トビー、彼は行くの？
623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
おい。ねえ、どうしたの？
624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
あなたは私を見てもらいました
バカみたいに。
625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
ほら、私はただ...
626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
君が成功するとは思わなかった
税関を通して。
627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
私はそう思いました
これがあなたが望んでいたものです！
628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
ほら...ちょっと付き合って
私たち全員と一緒に。
629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
ご存知のように、あなたもそうなることができます
この一部
630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
欲しくない
これのどの部分でも。
631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
私はコロンビア人です。
分かりませんか？
632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
ただ捕まるわけにはいかない
コカインを扱っています！
633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
やあ、やあ、シッ、シッ。
落ち着いて、大丈夫。
634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
なんだ、それで今あなたはただの一部なんだ
何かの麻薬売人？
635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
黙れ！
黙れ！
636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
黙ってろ。
637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
父は正しかった
そしてアメリカ人よ
638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
ただ人を利用するだけ
あなたが望むもののために。
639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
もっと簡単に違いないことはわかっていますよね
とても独善的になる
640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
王様のように金持ちになったとき。
641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
絶対にしないよ
彼女を持ってください、トビー。
642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
どんなに頑張っても
643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
彼女はあなたを使い果たすつもりです
そしてあなたを吐き出します。
644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
いいえ。いいえ。
645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
ただ... やめてください。
646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
その後、彼に融資を頼みます。
647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
彼は私の弟です。
648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
あなたは何をしますか
自慢しなければならないのですか？
649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
さて、あなたが私をそこに連れて行ってくれました。
650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
百
25 グラム
651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
キーの 8 分の 1。
652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
私が交わした取引
プレッピーはそれだった
653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
私の首を救ってくれて
コロンビアでは半分もらえる
654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
自分の場合は 62 グラムです。
655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
私が飲んだコーラの純度
医療グレードでした。
656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
エリスは正しかった。
657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
このクソはユニークだった。
658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
ラウルが私に教えてくれたのは
私の取り分を半分に減らす方法
659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
乳糖を摂取するとお金が 2 倍になります。
660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
私は1グラムあたり50ドルを稼ぐことにしました
または総額約 6,000 ドル
661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
噂はすぐに広がりました。
662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
そして命令が来た
転がり込みます。
663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
どのチームにも子供がいた
アウェイゲームをプレイする
664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
先週末に噂を広めました。
665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
つまり6校ですね。
666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
ほら、どうして彼がそうなのか分からない
このすべての困難を乗り越える
667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
つまり、私は...お金を持っています。
668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
全部自分で買うだけです。
669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
やあ、場所知ってるよ
2倍になれるところは
670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
エリスが支払える金額。
671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
でも頑張れば頑張るほど
生きれば生きるほど。
672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
めちゃくちゃな作家の集まり
673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
いくつかのキンクフェストを開催する
リッチフィールドにいる。
674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
私は彼らにハッシュを与えますが、いつ
私は彼らにあなたのコーラについて話しました
675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
彼らは何でも払うと言った。
676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
みんなは次のように思うと思います。
男爵か何か。
677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
ずっと欲しかった
王族に会うために。
678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
お渡し前でも可能です
将来の世代に引き継いでいきます。
679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
なりたかった
彼らのように
680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
でもその過程で私はこうなってしまった
さらに優れたもの。
681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
私は麻薬売人になる準備ができていました。
682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
レベルを上げました
それらに対する制御
683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
でも、私は決してしません
パニックにさえなった
684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
招待は必要ありませんでした
685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
私は当事者でした。
686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
これは、
私があなたに話した子供よ。
687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
チャックが教えてくれました
何か持っているということ
688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
最高級のフレークの
北半球では。
689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
見せてもらったらどうですか
お金とその方法を教えます。
691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
おそらく最初は歯がいっぱいです。
692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
誰かが海外に行ったことがある。
693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
いくら欲しいですか？
694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
あなたが得たものは何でも受け取ります。
695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
ラウンジまでお越しください。
696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
あなたのお金を大切にします。
697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
トビー？
698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
それで、何をするつもりですか？
699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
私はあなたが好きです、トビー。
700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
あなたはとても賢いですね。
701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
そしてあなたは良い人のようです。
702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
だからよく聞いてください。
703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
注意が必要です。
704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
非常に慎重です。
705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
なぜなら、もしこれが
うまくいかない...
706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
あなたには同じものはありません
707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
他の関係者として
708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
分かりましたか?
709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
そうだね。
710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
あなたと私
お互いに会ったことはありません。
711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
私たちは一度も会ったことがありません。
712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
それでよかったです。
713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
私は彼の心の中で確信していました
彼は考えた
714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
それで終わりでした。
715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
でも私は決心した
全部売るため
716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
そして、その小さな乗り物をしてください
以前はできました。
717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
親愛なるイングリッド、受け取ってください
これはささやかなお願いです
718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
マイクには知らせないでね
このお金を送金しました。
719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
よろしくお願いいたします。
あなたの義理の弟のトッド・ハンメルです。
720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
これで最後です。
721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
どこから来たのですか？
722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
英語リット。
723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
詩を朗読しなければならなかった
クラスの前で。
724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- 聞こえますか？
- いいえ。
725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
お願いします?
本当に聞きたいです。
726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
-いいえ、そうではありません。いいえ。
- さあ。
727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
暗記してますよね？
やりましょう。聞いています。
728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
ここはあなたのステージです。
729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
神様…
730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
「恐怖を感じたときは
私が存在しなくなるように
731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
「私のペンが落ち込む前に
私のチーミング脳
732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
「山積みの本の前に
特徴的なホールドで
733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
「金持ちの稼ぎ手
完熟した穀物。
734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
「私が見ていると
夜のスターの顔
735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
「巨大な曇りのシンボル
高いロマンスを感じて、そう思います
736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
「私は一生生きられないかもしれない
彼らの影を辿る
737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
「偶然の魔法の手で。
738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
「感じたときは
時間の公正な生き物
739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
「決してしないように
もっとあなたを見てください
740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
「決して妖精を楽しんではいけない」
反省しない愛の力
741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
「それから海岸で
広い世界の中で私は一人で立っている
742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
そして愛と名声から考える
無へと沈むのです。」
743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
それは良かったです。
744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
本気なんです。
745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
私たちの一団
エリスの家に行く予定です
746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
来週末市内で。
747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
彼らには居場所がある、
5番街にあります。
748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
彼の両親はただ、
それはクールですか？
749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
ええ、彼の両親はさらに少ない額を与えます
私の両親よりもクソです。
750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
コーラをもっと手に入れたら、
エリスが来させてくれるかもしれない。
751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
はい、もっと手に入れることができます。
752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
どうやって？
753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
ただ戻ります。
754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
君たちなら分かると思うよ
私をカバーする方法はありますか？
755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
うん。それは簡単です。
756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
エリスはこのシステム全体を持っています
757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
どのように変化するかについては
出席簿。
758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
わかりました。ええ、そうなることができます
戻って...
759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
36 時間。
760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
あなたは狂った天才だよ、ハンメル。
それを知っていますか？
761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
みんながそれを聞いたとき
コロンビアに戻るつもりだった
762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
学生たちが学校に押し寄せた
デイ ラウンジで注文を行う
763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
ある時点では、非常に多くのものがありました
彼らを一列に並べなければなりませんでした。
764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
少なくとも
テントの中にいるの？
765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
ええ、つまり、それはロープです
もちろん。ブートキャンプではありません。
766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- 幸運を。
- ありがとう。
767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- さよなら。
- さよなら。
768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
母は私が行かなければならないと思った
リーダーシップの後退中
769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
注意してください。
770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
しかし真実は
771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
36 時間ありました
飛行機に乗る
772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
コロンビアへ、
ラウルとの面会を手配する
773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
購入する
そしてセージホールに戻ります
774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
週末が終わる前まで
775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
常に確認しながら
盗難を避けるため
776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
殴られるか殺される。
777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- それはあなたのためです。
- ありがとう。
778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
やあ、ラウル。
779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
ラウルに会いたい。
780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
あなたは...
781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
ねえ、楽しみましょう
ビジネスをする前に。シ？
782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
この場所が好きですか?
まるでニューヨーク市のようだ。シ？
783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
シ。はい、そうです。
784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
私が得たものを見るまで待ってください
明日の夜に並んでいます。
785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
まあ、実際には私は持っています
明日出発すること。
786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
なぜ？
787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
学校があるから。
788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
ラインをやりたいですか？
789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
私も一緒に行きます。
790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
これは前にもやったことがありますよね？
ガールフレンドはいますか？
791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
はい。うん。
792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
ガールフレンドがいます。
彼女はブロンドですか、それともブルネットですか？
793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
1つ。
794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
ラ・ルビア。
795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
- ラ・ルビアって何ですか?
- 金髪。
796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
ええ、ラ・ルビアです。
797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
わかりました。
798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
はい。
799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
- いいですか？
- はい。
800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
このことについて私に話してください
あなたのガールフレンド。
801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
- そうですね、彼女は決して私のガールフレンドではありません。
- なぜですか?
802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
私たちはこの学校に着きました
本当に裕福な人たちと一緒に
803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
彼女は本当にお金持ちで、
804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
私はしません... しません
お金がたくさんあります。
805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
私の家族にはありません
たくさんのお金。それで？
806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
だから、たぶんあるような気がする
学校にいる他の人たち
807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
彼らは、たとえば、たくさんの余裕があった
もの
808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
そして彼女をサポートしてください
できること以上に。
809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
話が止まらなかった。
810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
あなたは金持ちになるでしょう。
811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
何をしますか...
どういう意味ですか？
812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
言いすぎたようです。
813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
男。
814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
ラウルは私にコカインをくれました。
お金も数えませんでした。
815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
映画とは違いました
たくさんの人がいる場所
816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
銃を持って座っている
お互いに睨み合います。
817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
それは簡単な取引でした。
ラウルはそれをとても楽しくしてくれました。
818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
それでリカルドの
最も有名なアイデア
819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
それが彼の理論だった
比較優位
820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
彼は、すべての国がそうすれば、
商品の生産に特化した
821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
コスト面でのメリットがあった
生産において
822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
そうすれば国家間の貿易は
最も効率的になるようにしてください。
823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
さて、誰か考えられますか？
例の?サラ？
824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- フランスのワインですか？
- 頑張ってね。
825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
しかし、彼らは持っていないと思います
もはやコストメリットです。
826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
- ティモシー?
- 日本からの電子機器ですか?
827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
いいですね。アリス？
828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
コロンビア産のコカイン。
829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
ただ黙ってろ。
830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
はい、皆さん
落ち着く。
831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
くそー。
832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
僕らはクールだよ。
833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
行きましょうか?
834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
友達がこれを見せてくれました
数年前の場所。
835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
偽のID、おいおい、
そして彼らは彼らを良いものにします。
836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- うん！
- チャールズ・ノッブスさんですね。
837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
ジョン・ヘリトン…
838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
それで大丈夫ですか？
839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
はい。
840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
ご存知の通り、
あなたは天才です、ハンメル。
841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
完全に狂ってます...
さあ...
842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
- さあ。
- 天才。
843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
おいしいですか？
844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
おいしいです。
845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
- やあ。
- おいしいです。
846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
おいしい。美味しい。
847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
最高級の四つ星レストラン。
やあ、調子はどう？
848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
何？
何をしてるの？
849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
あなたは本当にひどいです
快適ですか？
850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
はい、もちろんです。はい。
851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
ここに上がってください。
852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- どんな男ですか？
- すごく快適なんですか？
853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
あなたもそうですよね？
854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
どうしたの？
855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
作ろうとしている
クソ遊び？
856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
それがあなたがやろうとしていることですか
やるべきこと、クソ遊びをする？
857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- なぜですか？あなたは何について話しているのですか？
- くそったれ、ハンメル、分かった？
858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
これを見てきました。
私はこれを見てきました...
859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
彼を責めるのはやめてください
彼と同じように、あなたは売春婦です。
860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
あなたは私を愛しています。クソ野郎
長い間私を愛してください。
861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
そんなことしないでよ...
おいおい、やめて。
862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
何だ
について話しているのですか？
863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
私が話しているのは
ダンス。
864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
私が話しているのは
笑顔、歌うこと。
865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
すべてが完璧なパッケージ、
やるべきことのようなものですよね？
866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
ええ。 -それがあなたですか
クソみたいなことをしようとしている？
867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- ええ？
- どうしてこんなことになったのですか？
868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
どういう意味ですか?
なぜ私はこのようになってしまったのでしょうか?
869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
どうですか？
楽しんでますよ、
870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
さあ、そうだね。私たちはただ
楽しい時間を過ごしてください。
871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
- 楽しい時間を過ごしています...
- そうならないでください...
872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
変なことを言わないでください。
873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
変なことをしているわけではありません。
あのね？あなたが正しい。
874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
みんなで楽しみましょう。お互いに性交し、
まるで動物の群れのように振る舞う。
875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
-何のことを言っているのですか？
- 私は本当に尊敬しています。
876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
そうです、そうです、そうですよね？
そう！
877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
はい。
878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
クソボールを持ちましょう。
はい。
879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
クソをしましょう
良い時間です。
880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
そうです。ただ楽しんでください！
はい。
881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
- そうでしょう？
- はい。
882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
はい、行きます
楽しい時間を過ごしてください。
883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
そうするよ
楽しい時間をお過ごしください。
884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
- 素晴らしい時間です。
- 素晴らしい時間です。
885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
- うわー！
- みんなで楽しみましょう。
886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
- めちゃくちゃ楽しい?
- 何をしているのですか？
887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
なんだか楽しいですよ！
888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
あなたは何ですか
やってるの？停止！
889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
アレックス
890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
ほら...
891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
エリス、一体どういうことだ
あなたは間違っていますか？
892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
落ち着け、クソ！
893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
落ち着け！
894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
あなたはそうすることができます
誰かを殺しました。
895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
私を殴らないでね？
896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
あなたにはその権利がありません。
私を殴らないでください。
897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
- やあ、やあ。
- やあ、やあ、
898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
何だよ、おい？
おい！停止。
899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- 試してはいけません...
- 落ち着け、クソ。
900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
落ち着け、分かった？
901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
イエス・キリスト。
902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
大丈夫です。
ファック。
903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
とにかく落ち着け。
904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
ねえ、私はただ努力しているだけです
楽しむために。
905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
さあ。
906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
そんなつもりはなかった...そんなつもりはなかった。
そんなつもりではなかったのです。
907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
私は...私はただ...
908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
私たちだけが欲しいの
楽しむために。
909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
ごめんなさい。あなたを失いたくないのです。
わかっています。
910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
わかっています。
911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
わかっています。
私を怖がらないでください。
912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
知っている。
913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
ごめんなさい。ごめんなさい。
914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
大変申し訳ございません...
915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
すべてのために。
916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
-大丈夫ですか？
- はい。
917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
よろしいですか？
918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
それは起こります。
919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- 大丈夫ですよ。
- 知っている。
920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
行って見てみようかな
エリスの後、いいですか？
921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- 一緒に来てほしいですか？
- いいえ。
922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
いいえ。
923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
わかりました。
924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
楽しくない。
925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
もう十分です。
926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
クソ野郎。
927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
神様、あなたもなれるよ
なんてクソ刺すんだ！
928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
私は本当に馬鹿です。
929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
ごめんなさい。ごめんなさい。
930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
気づいた
私には何もなかったこと。
931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
私が持っているのはコーラだけです
そして突然私は何もなくなった
932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
大勢の奉仕者以上のもの
悲しくて裕福な孤児たちの
933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
フックできるかどうか迷っていた
今週末は起きてます。お金はあるよ。
934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- ここにはいないよ、おい。
- 来て。
935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
冗談じゃないよ。
936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
ここではありません。
大丈夫。
937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
トビー。
938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
トビー。
くそ！
939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
くそー。私はできません。私はできません。
940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
来て。
941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
あなたは見ていません
とても大変だよ、トビー。
942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
戦っていた
この寒さ。
943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
つまり、緊張しているように見えます。
944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
もっと獲得する必要があります。
945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
フィリップが起きているとは思えない
タスクのために、知っていますか？
946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
では、なぜわかりませんか？
947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
なんてことだ
私がそうすべきでしょうか？
948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
コロンビアに行って買ってください。
トビーがそうしたように。
949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
コロンビアに旅行に行っていたんですね。
それはあなたがそれを得る場所ですか？
950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
なぜ？もっと欲しいですか？
951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- いや、もうやめてほしいです！
- うん？
952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
はい。
さて、お父さん。
953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
これがどのくらいの大きさなのか知りたいです。
何人が知っていますか？
954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
彼と一緒に行ってもいいよ。
955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
あなたは正気ですか?
956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
行きたいと思う？
トビーと一緒にコロンビアに行きますか？
957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
まあ、それは楽しいことでしょう。
958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
たぶんそうするでしょう。
959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
あなたはそんな人です
クソ偽善者だよ、おい。
960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
あなたは行きます
刑務所に行くこと。
961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
そして、あなただけになります。
962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
何か考えはありますか
あなたの人生を
963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
完全に破壊されるだろう
捕まったら？
964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
でもトビーなら大丈夫だよ
命を危険にさらす
965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
だって彼はラバだよね？
966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- トビー、もうやめるんだよ。
- 触らないでよ！
967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
触るなよ！
968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
放っておいてください。
969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
気にしません...
970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
彼がクソ野郎なら…
971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
行かないよ。
972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
何を言っても。
973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
さん。ジェニングスは待たなかった
それがどれくらい大きかったかを見るために。
974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
彼は荷物をまとめて退職しました。
975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
私は彼のプロジェクトではありませんでした
976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
私は彼の責任でした。
977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
学校の保健室では、私が病気だと言われました。
パニック発作が起こり、母に電話しました。
978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
これほど幸せだったことはありません
イングリッドに会いに
979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
あなたを驚かせるために。
980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
-そしてあなたは？
- 私はアレックスです。
981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
お会いできて本当に嬉しいです、
ハンメル夫人。
982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
言及しましたか
彼女にはまだですか？
983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
何について言及しましたか？
984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
心配しないでください。
私たちは結婚しません。
985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
- 彼女は冗談を言っています。
- もっと悪いこともできるはずだ。
986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
いや、本当にいいですね
ハンメル夫人。
987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
ありがとう。
あなたはトビーのことをとても誇りに思っているでしょう。
988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
彼はかなり乗っ取られている
セージホール。
989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
うん。また会いましょう
明日、アレックス。
990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
トビーは参加できるかどうか尋ねたいと思っています
感謝祭のためにパームビーチにいる私。
991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
パームビーチ？
992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
いいえ、家に帰ります。
993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
家に帰ります
感謝祭のために。
994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
お父さんに会いましょう
本当に彼に会いたいです
995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
そしてサーモンドの子供達全員
そこにいるでしょう
996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
とても楽しいでしょう。
997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
サーモンドは？ -ストーム・サーモンド、
サウスカロライナ州上院議員。
998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
彼とパパはとても仲が良いです。
999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
ありがとう、アレックス、
でも私はただ...
1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
違う…そんな気がしない
1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
何か... 旅行をする...
今すぐ。
1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
宿題がたくさんあります。
4 つのファイルが表示されています...
1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
話さないのはなぜですか
トビーの父親にそのことについて？
1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
でもね、高価なものは
おそらくそれは問題外です。
1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
心配しないでください。
チケットは完全に無料です。
1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
パパはマイレージマイルをもっと持っています
彼は何をすべきかを知っているということ。
1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
本当に素敵でした
あなたに会うために。
1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
あなたもです。
1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- さよなら。
- さよなら。
1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
何？
1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
フロリダ州パームビーチ。
1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
彼女は私に行くことを望んでいた。
彼女はそれを奨励しました。
1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
彼女はお金さえ使いました
彼女に買ってもらうために
1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
旅行のお土産
1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
お母さん、そんな余裕はないよ。
1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
はい、できます。
1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
行って、彼女と一緒にいなさい。
1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
楽しんでください。
1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
電話するつもりだった。
1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
別の部屋を買えるよ
1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
そして私たちを捕まえてください
ハネムーンスイート。
1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
彼女は私とセックスしていました。
1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
アレックスは私をもてあそんだ...
1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
でも私は気にしませんでした。
1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
ありがとう。
1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
何か遊んでよ。
1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- 真剣に？
- うん。
1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
私はあまり上手ではありません。
1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
来て。
1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
あれは何でしょう？
1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
それは歌です。
1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
本当に？
1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
だからこそ私たちは
ディーラーたち。
1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
あの部屋にあるんです。
1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
私はできません。
1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
はい。こんにちは。
1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
2時間以内ですか？わかりました。
1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
はい、はい、準備はできています。
1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
彼らはどこにいますか
私たちに会いたいですか？
1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
私たち？
1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
ラウルは私を望んでいた
パーティーで彼に会う
1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
彼は自分の家の近くを走った
アルボルデで。
1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
ようこそ。
1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
私のお金を手に入れましたか？
1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
うん。
1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
物はありますか？
1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
同じ昔のグリンゴ。
1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
さて、今回は
1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
あなたはラ・ルビアを連れてきました。
1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
あなたは私に教えてくれませんでした
彼女はとてもセクシーでした。
1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
来る。
1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
歩き回らない
3キロで。
1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
楽しみましょう。
1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
それならあなたは行きます
このパーティーを楽しむために。
1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
ラウルが連れてきてくれました
彼の24時間パーティーへ
1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
彼が出かけている間
コーラを手に入れるため
1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
彼はそれがすべてだと言いました
私たちのためにそこにあります。
1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
私たちが望んでいたものなら何でも。
1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
この場所のオーナーの男。
1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
この家の所有者だ！
1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
彼はどこへ行ったのですか？
知っている人はいますか。
1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
誰か知っていますか
ラウルはどこへ行った？
1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
くそー、探さなきゃ…
1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
何？何？
1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
何？
停止。いいえ、いいえ。
1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
おい、カリスタ。
1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
そうです、アレックスは家にいますか？
1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
いいえ、エリスさん。
1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
さて、そうなりますか
1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
もうすぐ彼女が帰ってくる予定ですか？
1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
いいえ、エリスさん。
1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
なぜそうではないのでしょうか?彼女はどこですか？
1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
彼女はお金を使っていると言った
1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
友人との休憩
1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
電話を使ってもいいですか？
1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
それを取り除きましょう。
1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- 何？
- 着陸する直前に。
1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
トイレに行きます
そしてそれを取り除きます。
1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
なぜ？
1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
ひどい予感がします。
1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
これには何の部分も要りません。
1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
それは必要ありません、トビー。
1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
- それでエリスはどうですか？
- それはどうでしょうか。
1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
どうか、取り除いてください。
1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
お願いします。
それが欲しいのですか？
1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
はい。
1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
はい、こんにちは、お願いします
フィールディング博士と話す。
1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
そう、エリス・タインズです。
1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
それは重要です。
1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
わかった。
1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
わかった。
1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
うん。
1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
すみません、必要なのです
トイレを使うために。
1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
もちろん。
1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
- これは？
- はい。
1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
準備はできていますか？
1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
トビアス・ハンメルですか？
1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- うん。
- DEA。
1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
一緒に来てください。
1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
すみません、
教えてください、何ですか...
1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
何が起こっているのでしょうか？
1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
ちょっとだけ
自分の持ち物をよく見てください。
1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- ここにいてください。
- どうしたの？
1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
あなたは逮捕されています
麻薬所持のため。
1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
あなたにはその権利があります
沈黙を守ること
1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
あなたが言うことは何でもできます
さもなければあなたに対して利用されるでしょう
1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
法廷で
1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
トビー、何だよ…
1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
トビー、何が起こっているの？
1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
彼を連れて行きましょう。
1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
トビー！
1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
トビー！
1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
彼らは彼が行くと言っている
大人として裁判を受けることになる。
1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
彼はやるつもりだよ
彼にできることは何でも
1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
この状況から抜け出すために！
1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
彼は私たちを非難するつもりだよ、エリス。
1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
私たち全員。
1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
関係ない。
1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
どうしてそんなにクソになるの?
このことに関してカジュアルですか？
1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
フィールディングならそれを知らないの？
わかります...
1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
彼は私たちがこれに関わっていることを知り、
私たちはめちゃくちゃだ。
1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
関係ない。
1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
なぜだめですか？
1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
なぜなら、
1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
校長はもう知っています。
1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
A...そして、どうやって
校長はもう知っています、エリス？
1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
私はお尻を隠しました。
1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
私たちの尻を隠してくれたの？
1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
それはどういう意味ですか？
1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
私は彼らに言いました
トビーがやってたこと。
1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
DEAを関与させた。
1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
つまり、
1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
それは刑事問題です。
1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
それは彼の責任だ。
1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
あなたはトビーを非難しました。
1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
それはあなたでした。
1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
クソ野郎。
1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
おい、見て...
1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
これ以上何もせずに終わります
サスペンションよりも。
1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
わかった。
1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
涼しくなるよ。
1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
アレックスはどうですか？
1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
何ということだ。
1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
私の両親はクソになるだろう。
1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
イェール大学が去っていく。
1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
あなたは決してそうではなかった
エール大学の材料です、ベニー。
1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
- ローラ。
- 私から離れてください！
1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
- ローラ。
- いや、放っておいてください！
1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
やったね、お嬢ちゃん。
1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
私たちは被告の主張を理解しています
過去に記録がない
1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
この若い時代に、
あなたの名誉。
1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
しかし、私たちはその金額を信じています
違法物質の
1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
中止されたことは十分に重要です...
1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
請求されていた
連邦麻薬密売との関係
1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
私がやったことについての言葉
国中に広がっていました
1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
そして「60分」後
話を聞きました
1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
それは国家的なスキャンダルでした。
1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
こんにちは、メアリー。
1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
話す必要がある
お母さんと一緒にお願いします。
1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
まあ、気にしない
彼女が会議中なら。
1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
彼女を迎えに行ってほしいのですが...
1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
それは本当に重要です。
1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
ねえ、ローラを見たことがありますか？
1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
もう誰も安全ではありませんでした。
1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
隠れる場所はありませんでした。
1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
わかりました。わかった。
お父さんと話してもいいですか？
1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
フィールディング校長。
1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
こんにちは、エド・ブラッドリーです
「60分」から。
1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
いくつか質問がありますが、
答えてほしい
1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
ちょっと時間ありますか？
1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
彼は生徒が何人いるのか全く知りませんでした
学校が関与していました。
1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
その範囲は圧倒的でした。
1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
この問題に関しては、
1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
それは調査中です。
1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
私たちは事実を調べています。
1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
いいえ。
1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
メッセージはありません。
1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
報道陣は興奮していました。
1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
私が災いをもたらした
コカインの
1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
アメリカの真っ只中へ
最も恵まれた子孫
1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
白人の子供たちは危険にさらされていました。
1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
でもこれ
は大規模な調査です。
1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- 良い一日を過ごしてください。
- フィールディング博士?フィールディング博士？
1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
誰もが感じていました。
1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
何よりも先を行こうとする
まさにそれが起きようとしていた
1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
しかし、全員ではありません
それを上回る可能性があります。
1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
ローラが失踪した
2 日間
1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
ベンはどこでも探しました
彼女のために
1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
でも彼はそうではなかった
誰が彼女を見つけたのか
1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
クソ野郎。
あなたが彼女を殺したのです！クソ野郎！
1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
いいえ、この裁判官は望んでいたのです
あなたに教訓を教えるためです。
1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
そして私たちの弁護士は期待しています
1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
それは少し時間が経つと、
彼は保釈を認めるかもしれない。
1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
我慢しなければなりません
それをカバーする家。
1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
わかった。
1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
ごめんなさい。
1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
作らなければなりません
完全な告白。
1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
あなたは彼に名前を付けます
関係者全員
1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
そしてあなたならできるかもしれません
何年か前に戻すために。
1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
トビー、聞こえましたか？
1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
それは私でした。
1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
それはすべて私でした。
1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
私が購入したものであり、密輸したものです。
持ってきたのは...
1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
いや、やめて、やめて、
まさにこの瞬間。
1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
そしてローラは私のせいで死んだ。
1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
いいえ。
1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
アレックスはどこですか？
1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
アレックス…何？
1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
アレックスって誰？
1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
それは女の子です。
彼はその女の子について尋ねています。
1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
わかった。
1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
彼女の父親は取引をした。
1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
もし彼女がサウスカロライナに留まれば、
彼女は引き渡されないでしょう。
1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
わかりますか？
1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
そして私たちの違い
そして彼らは...
1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
十分です。それで十分です。
1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
私たちの違い
そして彼ら
1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
彼女は大丈夫ですか？
はい、はい。
1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
理解できました
それは遠い昔のことです。
1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
私はそれを見ました。
グラム単位で測っていました。
1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
でも私はそうは思わない
イングリッドはそれを理解していました。
1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
なぜ捨てなかったのですか？
1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
ごめんなさい。
1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
行かなければなりません。
トビー
1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
ごめんなさい、お母さん、行かなければなりません。
1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
もう嘘はつきません。
今では医療グレードの真実のみ
1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
マイクとイングリッドは別れた。
1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
イングリッドは誰かを感じた
責任を負わなければならなかった
1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
モンスターになってしまった私のために
1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
エリスとベンは退学になりました
大勢の人と一緒に。
1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
しかし、エリスのあらかじめ定められた道
ほんの少しも変更されていません。
1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
ベンはローラのことを決して忘れられなかった
1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
そして彼は中退したと聞きました
シーン全体の
1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
すべて私のせいでした。
1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
振り返ってみると、
今、私はこのおかしな感情を抱いています
1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
すべてを思い出して
それが起こっている間
1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
夢のように止められなかった
最後まで。
1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
捕まるまで
1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
そして、私は感じるべきだとわかっています
悪い、みんなにごめんなさいと伝えてください
1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
そして私はすべてに賛成です。
1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
でも本当のところ、懐かしいです。
1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
すべて、みんな、
エリスさえも。
1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
この瞬間が恋しい
彼女と一緒に食べました。
1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
そしてそれが私にできるすべてです。
1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
見たことがないから
アレックスまた。
1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
昨年の春、1年生の
アメリカで最も権威のある
1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
予備校、
チョート ローズマリー ホール
1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
警察に逮捕された
ケネディ空港にて
1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
彼が戻ってきたとき
30万ドル相当のコカインを所持。
1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
薬物の使用が多かった。
1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
ありました...ありました
特定の部屋
1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
人々がどこへ行くのか
タバコを吸ったり、お酒を飲んだり。
1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
寮は通常、
1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
麻薬寮
または薬物寮ではありません。
1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
もしくは酒飲み寮
寮で酒を飲まないとか。
1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
あなたはもういないと思います
私が特定されることを望むよりも
1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
新聞の言葉で
私たち全員を招待していました
1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
甘やかされて育ったプレッピー、
特権が多すぎる
1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
現金が多すぎる
1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
犯罪者の手先となる青少年、
自己中心的なエリート...
1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
2回くらいで
集まったお金と同じくらい
1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
さらに多くの生徒たちから
もう一度
1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
飛行機に乗る
コカインを隠したまま
1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
しかし今回は、
彼の運は尽きようとしていた。
1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
私たちは荷物を拾いました
そして歩き始めました
1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
レジのドアに向かって
1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
そしてすぐに私たちは止められました
バッジの一部によって。
1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
どう思いましたか
彼らがその袖口を置くとき？
1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
本当に破壊されたように感じました。
1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
私は完全になすがままに感じました。
1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
つまり、5分
考える前に
1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
私は世界の頂点にいました。
1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
そして私は何も設定されていませんでした
いつか私のところに来るだろう。
1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
そして5分後、
私には力がありませんでした。